Take the gilt off the gingerbread - meaning in malayalam